Personal Data Processing Policy
1. General Provisions This Personal Data Processing Policy is compiled in accordance with the requirements of Federal Law of 27.07.2006 No.152-FZ "On personal data" and determines the procedure for processing personal data and measures for ensuring safety of the personal data of Valentina Sergeevna Riabova (hereinafter – the Operator).
An essential goal and condition for the performance by the Operator of its activities is the compliance with rights and freedoms of persons (citizens) in processing their personal data, including the protection of rights to privacy of family life, personal and family secrets.
This Personal Data Processing Policy (hereinafter – the Policy) of the Operator is applicable to all information which the Operator may obtain concerning the visitors of the web-site http://valtatboo.com/
2. Main Concepts Used in the Policy
Automated Processing of Personal Data means the processing of personal data with the help of computational means;
Blocking of Personal Data means temporary termination of personal data processing (except for the instances when the processing is required for personal data adjustment);
Web-site is a totality of graphic and information materials, as well as software programs and databases that ensure their availability in the Internet at the web-address http://valtatboo.com;
Personal Data Information System means a totality of personal data contained in databases and of information technologies and technical means that ensure their processing;
Depersonalization of Personal Data means actions as a result of which it is impossible to identify, without using any additional information, whether the personal data belong to a given User or to another personal data subject;
Personal Data Processing means any action (operation) or a set of actions (operations) taken as regards the personal data, either with or without using automation means, including personal data collection, recording, systematization, accumulation, storage, adjustment (updating, amending), retrieval, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking and destruction;
Operator is a state body, municipal body, legal or physical person that causes and (or) carries out personal data processing, either individually or jointly with other persons, as well as that determines the goals for the processing of personal data, the composition of personal data to be processed, actions (operations) taken with respect to personal data;
Personal Data means any information relating, directly or indirectly, to the designated or yet to be designated User of the web-site http://valtatboo.com;
Provision of Personal Data means actions aimed at disclosing personal data to a certain person or to a certain range of people;
Distribution of Personal Data means any actions aimed at disclosing personal data to an indefinite range of persons (provision of personal data) or at making the personal data known to an indefinite range of persons, including dissemination of personal data in mass media, placement of the same in information and telecommunication networks or provision of access to personal data by any other manner;
Cross-Border Transfer of Personal Data to a territory of a foreign state, to an authority of a foreign state, to a foreign physical person or foreign legal person;
Destruction of Personal Data means any actions as a result of which personal data is destroyed irrevocably, it being impossible to subsequently restore the contents of the personal data in the personal data information system, and (or) as a result of which the tangible media upon which the personal data is stored are destroyed.
3. The Operator may process the following personal data of the User:
Surname, name, patronymic;
Year, month, date and place of birth;
Besides, the web-site carries out collection and processing of depersonalized data on visitors (including, cookie files) with the help of web statistics tools (such as Yandex.Metrika and Google Analytics, etc.).
The aforementioned data are hereinafter referred to by the generic term Personal Data.
4. Goals of Personal Data Processing
The goal of processing the User's personal data consists in the provision to the User of access to services, information and/or materials placed on the web-site.
Besides, the Operator has the right to send the User notifications on new products and services, special offers and various events. The User may at all times refuse from receiving information messages by sending the Operator a letter to e-mail address firstname.lastname@example.org marked "Refusal from notifications about new products and services and special offers".
Depersonalized data of the Users collected with the help of web statistics tools serve for gathering information on the Users' actions at the web-site, for the improvement of the site's quality and of its contents.
5. Legal Grounds for Personal Data Processing
The Operator shall process the User's personal data solely if it has been entered into and/or sent by the User itself through special forms placed at http://valtatboo.com. By filling out the respective forms and/or sending its personal data to the Operator the User expresses its agreement to this Policy.
6. Procedure for Collection, Storage, Transfer and other Kinds of the Processing of Personal Data
Safety of personal data which is processed by the Operator is ensured by the implementation of legal, organizational and technical means required for the complete fulfillment of the requirements of the applicable personal data protection legislation.
The Operator ensures preservation of personal data and takes all possible measures to exclude access of unauthorized persons to personal data.
The User's personal data will never, under no circumstances be transferred to third parties, except for the instances connected with the fulfillment of the applicable legislation.
In the event that inaccuracies are identified in personal data, the User may update them independently, by sending the Operator a notification to the Operator's e-mail address email@example.com marked "Updating personal data".
The time-limit of processing personal data is unlimited. The User may at all times withdraw consent to the processing of personal data by sending the Operator a notification to the Operator's e-mail address firstname.lastname@example.org marked "Withdrawal of a consent to the processing of personal data".
7. Cross Border Transfer of Personal Data
Before the commencement of the cross border transfer of personal data the Operator is obligated to make sure that a foreign state to whose territory the personal data is supposed to be transferred ensures reliable protection of the rights of personal data subjects.
Cross border transfer of personal data to the territories of foreign states that do not meet the aforementioned requirements may only be carried out if there is a written consent of the personal data subject to a cross border transfer of its personal data and/or execution of an agreement whose party the personal data subject is.
8. Final Provisions
The User may receive any explanations to any issues of its concern that are related to the processing of its personal data by applying to the Operator via e-mail email@example.com.
This document shall reflect any changes made to the Personal Data Processing Policy by the Operator. The Policy is valid indefinitely until replaced by a new version.
STANDARD OFFER CONTRACT (ADHESION) OF EDUCATIONAL SERVICES
Of paid distance training via the Internet
Individual Entrepreneur Valentina Sergeevna Riabova acting by virtue of the Certificate of State Registration, hereinafter referred to as the Contractor, offers to conclude an Offer Contract (hereinafter – the Contract) to an interested person, hereinafter referred to as the Client, as follows.
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
The Contractor shall render educational services in the form of distance training courses via the Internet to the Client according to an individual program developed by the Contractor in person along with additional services including the distribution of professional video tapes and online master classes.
The Contractor shall charge a payment for every service rendered in accordance with tariffs on the Contractor's website: https://valtatboo.com (hereinafter – the Contractor's website).
The list of available online courses, video courses, training courses (self-education) is available on the Contractor's website https://valtatboo.com along with prices for services and educational programs.
Name, program, price and terms of an educational program will be determined according to the schedule available on the Contractor's website and the Client's order executed during the registration on the website for corresponding online master classes.
2. GENERAL PROVISIONS
According to the Civil Code of the Russian Federation whereat the Contractor is residing, the settlement in payment for educational services rendered by the Contractor means the unconditional adoption (acceptance) of terms and conditions of the Contract.
This Contract is a Contract of Adhesion. An application for educational services sent by e-mail and their further payment will be a fact confirming a complete and unconditional acceptance of following terms and provisions as well as an acceptance of this public offer.
By accepting this public offer contract, the Client confirms its legal capacity, that it has reached the age of 18 and has a legal right to enter into a contractual relationship with the Individual Entrepreneur.
This public offer for educational services (hereinafter – the Contract) shall be concluded under a special procedure: by acceptance of this Contract containing all the essential terms and conditions, with no signing by the parties or with signing by both parties upon the Client's request. In the event of a request for the signing of the Contract by both parties, the Client shall print this Contract in two copies, fill in all these clauses and send both signed copies by post on its own expense to a postal address specified by the company. The Contractor, in its turn, shall sign both copies of the Contract received from the Client and send one of them back to a postal address specified by the Client. This letter shall be paid by the Client as well.
If an individual / legal entity accepts the terms and provisions below, such individual or legal entity will become the Client (acceptance of the offer is equal to conclusion of an agreement under such offer's conditions).
This Contract is valid in accordance with the Civil Code of the Russian Federation and is equal to a contract signed by the parties.
After the registration of an application for educational services, all the information provided on such application shall become a ground for an agreement between the Contractor and the Client. That said, the Client (the party hereunder) is any individual / legal entity specified in a payment document on behalf of whom the payment hereunder has been performed (the payer). If the payment is performed for a third party and this fact follows from a payment or any other official document, then such individual or legal entity the payment has been performed for will become the Client.
3. OBLIGATIONS OF THE PARTIES
The Contractor shall:
Provide educational services in the form of distance training courses via the Internet (hereinafter – the Educational Services) within the framework of a selected course in accordance with a program and terms determined for each course on the Contractor's website.
After the payment registration, provide an operation manual for an online educational program (distance training course via the Internet) and training materials within the terms established for a selected course on the Contractor's website.
Deem the information obtained from the Client confidential and not disclose it and any other information on personal data to third parties without the Client's consent. That said, the Contractor shall process the data obtained for the execution of this Contract only.
Advise the Client on organizational and engineering issues of conduction of education, webinars and other events as well as on curricular issues via a support service on the Contractor's website. In emergency, for example, in the event of the Internet connection failure on the Contractor's side, in order to notify the Client on changes in webinar holding time, the Contractor can use other methods of communication with the Client including e-mail, SMS to the Client's cellphone and other means of information transfer.
If the Contractor provided registration data for the next classes' access within the specified terms, the liabilities of the Contractor shall be deemed fulfilled and services hereunder – rendered.
If the Contractor (Lecturer) contacted the Client in a predetermined time but the Client appeared to be absent, the liabilities of the Contractor shall be deemed fulfilled and services hereunder – rendered.
If the Client failed to complete a course within the allotted time determined for such course on the website, the liabilities of the Contractor shall be deemed fulfilled and services hereunder – rendered.
The Contractor shall not be liable for failures or mistakes in data entered by the Client during the registration in result of which the Client has not received a letter or an SMS from the Contractor as well as if such notifications were not delivered because of provider blockings, spam filters and other factors out of the Contractor's control.
The Client shall
Send an application (or fill in a registration form) for a certain online training course or for other services.
Provide the accurate and complete information when using the website, fill in the registration data with its full name, telephone number and e-mail address.
Check the application data before its placing it. The Client is solely responsible for the accuracy and correctness of the data entered during the application execution.
Pay for the Contractor's services in such amount and under such terms as specified on the website.
Make itself familiar with an operation manual for a distance training sessions under a selected course, which will be used for the services.
Complete all the preparation clauses before the education that are specified in a course program.
It is prohibited to transfer the access to training courses and video materials of the Contractor to third parties, to use these materials otherwise than for personal purposes, copying of video records and training courses is prohibited as well. If the aforementioned is necessary, the Client shall obtain a written consent from the Contractor (possible via e-mail). This information will be registered in the Client's personal account on the website.
Not use the information obtained from the Contractor in ways that can damage the Contractor's interests.
It is prohibited to disclose the Contractor's e-mail to third parties or misuse it along with any other contact data for the communication with the Contractor. The usage of such contact data and e-mail is allowed for settlement of curricular or organizational issues only.
4. RIGHTS OF THE PARTIES
The Client shall have the right to:
Choose a necessary course by sending a corresponding application (or by filling in a registration form) for the education on the Contractor's website.
Demand the information on organizational issues to be provided by the Contractor along with the information on proper rendering of services.
Demand the Contractor's obligations to be duly performed.
The Contractor shall have the right to:
Determine the form and methods of service rendering on its own on the basis of the requirements of the legislation of the Russian Federation as well as certain terms and conditions of the Offer Contract subject to the Client's wishes.
Demand the payment for the services rendered.
Obtain any information necessary for the fulfillment of its obligations hereunder from the Client. If the Client failed to provide the information or such provision was incomplete or incorrect, the Contract shall have the right to temporary stop the fulfillment of its obligations hereunder until the provision of necessary information.
Render other services in accordance with additional agreements concluded with the Client.
Block the Client's access to the website if the latter had violated terms and provisions of this Contract and/or any other requirements of the Contractor by its actions or inactions.
The Contractor shall have the right to terminate this Contract on a unilateral basis as follows: - if the Client violated the payment terms hereunder or the payment was late; - if the Client's behaviour multiply (2 and more times) violated rights and legal interests of other students and employees of the Contractor, process of service rendering, training schedule; - if the Client multiply (2 and more times) violated the Internal Regulations and other local normative acts of the Contractor; - in the event of a single use of the information obtained from the Contractor in order to harm anyone or inflict the property interests of the Contractor.
Verify the data provided by the Client or other individuals / legal entities specified by the Client in accordance with the Contractor's criteria. Moreover, the Contractor shall have the right to demand the documents certifying the Client's personality along with other identifying information in cases provided by terms and conditions of certain events or the legislation of the Russian Federation. If such documents were not provided or the data therein appeared to be inconsistent, the Contractor shall have the right to refuse to service the Client.
Recover all the losses from the Client arisen from its violation of terms and conditions hereof.
5. LIABILITY OF THE PARTIES
The Contractor under no circumstances shall be liable to the Client or third parties for any damage related to the operation of the website, content of the website or any other materials accessed from the website.
The Client shall be solely liable for the receipt of a unique access to a master class. The Client shall accept that its access to videos have been provided for its sole viewing and that any partial or complete copying and reproduction, transfer to third parties, resale without a written consent of the Contractor are prohibited and shall be deemed violation of the legislation of the Russian Federation. THE CLIENT HEREBY UNDERTAKES NOT TO DO THE FOLLOWING: Distribute, copy video records of any master class by any possible mean. Transfer its login and password from its personal account on the website to third parties along with personal links with an access for viewing.
The Client is aware that all master classes online and offline access to which have been provided to it are copyrighted objects subject to legal protection; the Client is also fully aware that it can be brand to civil, administrative and criminal responsibility in the event of violation of copyrights and exclusive rights of the Contractor.
All the materials located on https://valtatboo.com are the Contractor's property, any partial or complete copying and reproduction without the Contractor's consent are prohibited.
6. PRICES, TERMS AND PROCEDURE OF PAYMENTS
The Contractor renders the services hereunder by virtue of the Client's preliminary registration on https://valtatboo.com meaning the filling in an online registration form and further payment for a chosen master class. The price for a certain master class is determined on a corresponding page of the website.
The payment shall be made on a non-cash basis to the banking account of the Contractor. After the online registration process ended, the Client will have an option to pay for the participation by the following means: by banking card or one of proposed payment systems. The Client shall make the choice between the payment means on its own. Payment for the Client by a third party is allowed subject to mandatory notification of the Contractor on such fact prior to a master class.
All banking forfeits withheld by the bank, which has been attracted directly by the Client in order to transfer the monetary amounts to the Contractor, shall be paid by the Client only except for the case when there is a direct contract concluded between such bank and the Contractor whereby all forfeits for monetary transactions to the Contractor shall be withheld by the bank on the Contractor's expense.
The fact of service rendering shall be proven by a letter sent to the Client's e-mail specified during the registration on the website along with a link to a page where the transmission of a selected master class will be performed and an access to this video record.
The Contractor's services are VAT-free.
7. CONCLUSION PROCEDURE AND VALIDITY OF THE CONTRACT
The Contract shall become effective upon the registration of the Client's payment for educational services provided by the Contractor and recording it in the Client's personal account within the online school system on the Contractor's website.
The Client's curricular account will be registered automatically. The access to it shall become available at the moment of a course launch.
If the Parties completely fulfilled their obligations hereunder, no additional Certificates of Services Rendered shall be concluded.
The Client hereby gives its consent for the collection, systematization, accumulation, storage, clarification (update, amending), use, depersonalization, blocking, destruction of the following personal data provided to the Contractor upon the conclusion of this Contract: surname, given name, patronymic, date of birth, address of registration, telephone number and e-mail address. This consent is given with no limitation of validity.
All disputes hereunder shall be settled in state courts of the Russian Federation in accordance with the current procedural legislation of the Russian Federation.
In the event of nonfulfillment or improper fulfilment of their obligations hereunder, the Parties shall be liable in accordance with the civil legislation of the Russian Federation.
As for the rest not provided hereby, the Parties shall be governed by the Civil Code of the Russian Federation, federal laws and other normative legal acts.
All the correspondence between the Parties can be made via post, courier services or e-mail to addresses (postal and electronic) specified herein (for the Contractor) or upon the online training registration (for the Client).
9. PERSONAL DATA
The Client hereby gives its consent for the procession of its personal data both using any automatic means and without them.
The processing of the Client's personal data is aimed at the Contractor's execution of terms and conditions hereof as well as conduction of advertising campaigns and marketing researches.
The transfer of the personal data to third parties shall be performed in accordance with the current legislation of the Russian Federation and agreements concluded between the Contractor and the Client.
The order of the Client's personal data processing shall be determined by the Business Policy of Individual Entrepreneur V.S. Riabova in relation to personal data processing available at https://valtatboo.com
Details of the Parties: Individual Entrepreneur Valentina Sergeevna Riabova Saint Petersburg, Kremenchugskaya str., h. 21 INN (Taxpayer Identification Number) 780726421979 OGRNIP (Primary State Registration Number of an Individual Entrepreneur) 318784700347199 operating account 40802810003500012397 in Branch Office of Public Joint-Stock Company Bank Financial Corporation Otkritie BIC (Russian Central Bank Identifying Code) 044525999 Tel: +49 1525 2056391 Tel: +7 900 659 09 67